Cantares (41-60)

41.

Palomita, Palomita,
si te gusto ha de tener
un poquito de pacencia
a que muera mi mujer.

42.

Hasme llamado muy pobre;
para ti tengo bastante;
del tuyo no necesito
sigue el camino adelante!

43.

Chamáchesme pera podre;
eu a ti mazá podrida;
a pera podre se come;
a mazá non, que se tira.

44.

Ay, que rica es la manzana!
Ay, que ricas hojas ten;
Aquí no hay agua, niño;
Aquí no hay otro bien.
(...)
más adelante hay una huerta
que ricas manzanas ten!
El pastor que las guardaba
era ciego, no vía bien:
–Dame una manzana, ciego,
para este niño comer;
que por una que me dieras,
doscientas te han de nacer.
Entre señora en la huerta;
escoja la que quisiera;
escoja la camoesa
que rica comida tiene.
La Virgen, como era Virgen,
no ha cogido más de tres.
El niño, como era niño,
todas las quería coger.
(...)
Vaite, ciego, pa tu casa
ver tus hijos y mujer;
tus hijos parecen rosas;
tu mujer un carabel.
Quién te dio la vista, ciego?
Quién te hizo tanto bien?
–Me la dio Nuestra Señora
que iba de Egipto a Belén.
–Quién ha sido esa señora
que te hizo tanto bien?
–Ha sido la Virgen Pura
que iba de Egipto a Belén.

45.

Á ría de Vigo non se pode ir
con tantos pesqueiros que van cara a alí.
Á ría de Vigo non se pode entrar
con tantos pesqueiros que van cara a alá.

46.

Válgame Dios lo que canta
la sirenita en el mar;
los marineritos dieron vueltasólo por la oír cantar.
47.

El marinero en la mar
nunca le falta una pena:
o se le rasga el timón
o se le rasga una vela.

48.

Madre mía si yo me muero
entiérrenme en la bodega
junto de la cuba grande:
la que mejor vino tenga.

49.

A tu puerta llora un niño
más hermoso que el sol viera;
dice que no tiene frío
y el pobrecito está en cueros.
Anda y dile que entre;
se calientará
porque en este pueblo
no hay caridad.
El niño entró
y habiéndose calientado
le preguntó la patrona
dónde era su reinado.
El niño responde:
–Yo soy de Belén;
mi madre del Cielo;
mi padre también.
–Quiérele bien a tu padre!
–Sí, señora; yo le quiero.
–Quiérele bien a tu madre!
–Sí, señora; yo le quiero.
–Si usted me dijera
dónde ella estaba
de rodillas fuera
hasta que la hallara.
Hace la cama a este niño
en una alcoba con privor.
–No quiero, señora, cama;
para mí es un rincón.
Mi cama en el suelo
desde que nací
hasta que me muera
ha de ser así.

50.

Escuchen señores
un caso excelente
de tres bebedores
veciños de Orense:
o mozo e a moza
e mais o maraña
beberon tres soios
con dúas castañas.
Salud viñateiro
i eu pouco bebín;
vamos ao do cura
que arde nun candil.

51.

A Belén camina
la Virgen María;
San José llevaba
en su compañía.
Compañía más noble
no se puede hallar
antes de las doce
y a Belén llegar.
Fueron caminando
en conversación
con palabras santas
dinas de atención,
dinas de decir,
dinas de adorar
antes de las doce
y a Belén llegar.
Fueron caminando,
muy luego encontraron
con dos pasajeros
y les preguntaron
si para Belén
hay algún error
antes de las doce
y a Belén llegar.
Se quieren que yo vaia
en su compañía
va la noche escura,
van perder la guía.
Dama más florida
–dijo uno de ellos–
no la he visto en mi vida.
Fueron caminando,
muy luego encontraron
cun portal muy viejo
y muy derrotado.
Hicieron conformes
y allí se quedaron:
acuéstate, esposo,
que vienes cansado;
que de mí no tengas
pena ni cuidado!
De llegar ahora
yo te he avisado.

52.

Si vas ao Ribeiro,
ao Ribeiro de Avia;
se vas ao Ribeiro
ven por Ribadavia;
ven por Ribadavia,
ven por Redondela
que alí hai unha nena
que dá xenio vela.

53.

Del otro lado del río
tiene mi padre una viña;
ni la cava ni la rienda
ni tampoco la vendima.

54.

O amor da costureira
era papel e mollouse;
agora, costureiriña,
o teu amor acabouse.

55.

Costureiriña bonita,
se ma dan tiro con ela:
cantos chulos hai na calle
dormen a noite con ela.

56.

O meu amor é pequeno;
pequeniño así o quero;
tráioo no falso da saia;
falo con il cando quero.

57.

O caravel cando nace
rebenta por catro esquinas;
os homes cando pretenden
non contan senón mentiras.

58.

Cantámosche os reis
guedellos de lobo;
cantámosche os reis,
non nos deche o bolo.

Cantámosche os reis
guedellos de cabra;
cantámosche os reis,
non nos deche nada.

59.

Buenos Aires, Buenos Aires,
buena tierra debe ser;
los que van a Buenos Aires
no se acuerdan de volver.

60.

Y a Buenos Aires
me voy mañana;
si encuentro novia
no vuelvo a España.